1 00:00:32,168 --> 00:00:35,756 1884. Britanska vojska je osvojio više od 1/4 svijeta. 2 00:00:35,969 --> 00:00:40,600 Ništa nije bilo časnije od borba za kraljicu. 3 00:00:40,812 --> 00:00:45,562 Odbijaju vojnu službu prijateljima i obitelji. 4 00:00:45,780 --> 00:00:51,740 Njihov srebrni simbol bio je bijelo pero kukavičluka. 5 00:01:32,236 --> 00:01:35,942 BIJELO PERO 6 00:01:50,228 --> 00:01:54,017 - Prebaci lijevo na Jacka. - Baci prokletu loptu, Tome. 7 00:01:54,237 --> 00:01:56,609 - Začepi, Tome. - Dobaci Jacku. 8 00:02:02,709 --> 00:02:05,287 Tom! 9 00:02:05,508 --> 00:02:08,509 Bila je to prljava igra�! 10 00:02:12,770 --> 00:02:15,860 Pogledaj cure, Jack. 11 00:02:17,655 --> 00:02:19,648 Naprijed, momci! 12 00:02:22,081 --> 00:02:24,240 Budite spremni. 13 00:02:25,877 --> 00:02:29,085 - Pusti, župniče. - Okrivite Trencha. 14 00:02:33,180 --> 00:02:35,641 Trčanje! 15 00:02:51,254 --> 00:02:56,136 Stani sada. Trebam te na terenu. 16 00:02:57,980 --> 00:03:00,187 Harry! 17 00:03:01,693 --> 00:03:04,449 Ja sam iza tebe. 18 00:03:07,787 --> 00:03:10,164 Utičnica! 19 00:03:10,378 --> 00:03:12,999 Trči, Jack. 20 00:03:26,279 --> 00:03:28,953 Dobro si trčao, stari druže. 21 00:03:29,162 --> 00:03:32,826 Dobro, Jack. Kako si tamo otišao? 22 00:03:44,353 --> 00:03:47,858 - Koliko dugo ćeš se kupati? - Koliko hoćeš. 23 00:03:48,071 --> 00:03:50,229 Uhvati ga, župniče. 24 00:03:52,205 --> 00:03:55,159 ��li�. 25 00:03:55,374 --> 00:03:59,294 - Izgledaš prekrasno, Willoughby. - Princeza Willoughby. 26 00:03:59,509 --> 00:04:03,090 - Je li ta kosa na drugom mjestu? - Odrastite, gospodo. 27 00:04:03,305 --> 00:04:06,061 - Je li rekao "dobra gospodo"? - rekao je. 28 00:04:06,270 --> 00:04:09,393 - Ne odobravam to. - Ni ja. 29 00:04:09,987 --> 00:04:14,814 - Sviđa mi se ovo. - �Ja�� dotakni moju kosu. 30 00:04:18,543 --> 00:04:23,506 Shvaćamo li te ozbiljno kada dobivate li unapređenje gospođice Willoughby? 31 00:04:23,719 --> 00:04:26,175 Dobre dame. 32 00:04:26,389 --> 00:04:30,261 One su samo žene, župniče. Ne grizu. 33 00:04:43,921 --> 00:04:48,220 - Boli li to�? - Jeste. 34 00:04:48,431 --> 00:04:50,637 - Čemu se smiješ? - Njegovom oku. 35 00:04:50,849 --> 00:04:57,274 - Sam ju je naslikao. - Mogu i tebi tako nešto naslikati. 36 00:04:57,492 --> 00:05:01,240 Onda to učini. I ja želim modricu na oku. 37 00:05:03,163 --> 00:05:06,205 Mogu to podnijeti, Harry. 38 00:05:06,422 --> 00:05:09,843 želite li Još jedan modrić na oku, Jack? 39 00:05:14,143 --> 00:05:16,473 Ovo je ispalo super. 40 00:05:33,219 --> 00:05:37,091 - Čini li te to nervoznim? - Prestani. 41 00:05:37,311 --> 00:05:40,732 - Što točno radiš? - Ne znamo. 42 00:05:40,945 --> 00:05:44,112 Želim plesati. 43 00:05:46,330 --> 00:05:48,821 Ne tamo, Ethne. Molim te siđi dolje. 44 00:05:49,041 --> 00:05:51,834 Ne dok ne dođeš plesati Harry. 45 00:05:52,049 --> 00:05:55,134 Siđi dolje, Ethne. 46 00:05:55,344 --> 00:05:59,217 - Reci joj da siđe, Jack. - Ne sluša me. 47 00:05:59,437 --> 00:06:03,222 - Smiri se, Harry. Slušaj, Ethne. - Hvala, Jack. 48 00:06:03,446 --> 00:06:07,657 - Ne radim piruete. - Pleši sa mnom. 49 00:06:10,708 --> 00:06:13,875 - Nije li strašno, Harry? - Nemoj biti star, Harry. 50 00:06:16,135 --> 00:06:21,680 - Dobro je. - Bit ću oprezan. Zabavno je, Ethne. 51 00:06:21,896 --> 00:06:27,188 g. Feversham, tvoj otac traži tebe i gospođicu Eustace. 52 00:06:30,117 --> 00:06:32,276 Hvala. 53 00:06:37,713 --> 00:06:43,223 - Pukovnik Sutch. - Harry, moj dječače. Dobra gospođica. 54 00:06:43,432 --> 00:06:47,103 Nadao sam se da ću te moći odvesti do posljednjeg plesa. 55 00:06:47,316 --> 00:06:51,568 Bilo bi mi zadovoljstvo, gospodine generale. Tvoj sin neće plesati sa mnom. 56 00:06:53,828 --> 00:06:57,665 - Gdje si bio? - Hvatanje svježeg zraka. 57 00:07:03,219 --> 00:07:05,713 dušo. 58 00:07:11,193 --> 00:07:16,573 - Stvarno je lijepa, Harry. - Da, gospodine. 59 00:07:16,787 --> 00:07:19,623 Moj otac bi bio jako ponosan, ako je bio ovdje. 60 00:07:19,832 --> 00:07:24,380 Dao je život za svoju domovinu i zaslužuje svako poštovanje. 61 00:07:24,592 --> 00:07:28,844 Voljela bih ga upoznati. 62 00:07:32,063 --> 00:07:37,062 - Jesi li spremna, dušo? - Svim srcem. 63 00:07:44,377 --> 00:07:47,383 Dame i gospodo, govori general. 64 00:07:56,440 --> 00:07:58,438 Dr. Johnson je rekao: 65 00:07:58,656 --> 00:08:03,405 "Svaki čovjek h�pe��, osim ako ste bili vojnik. " 66 00:08:03,624 --> 00:08:07,836 Tko je ovdje ne treba se toga bojati. 67 00:08:08,045 --> 00:08:13,127 Dokazali ste da jeste spreman žrtvovati svoj život - 68 00:08:13,347 --> 00:08:16,353 - znači ovo je tvoj tost. 69 00:08:16,564 --> 00:08:21,360 - Royal Cumbrian tost. - Royal Cumbrian tost. 70 00:08:24,744 --> 00:08:28,746 Po mom mišljenju samo je jedna žrtva još plemenitija - 71 00:08:28,961 --> 00:08:31,452 - kao žrtvovanje vlastitog života. 72 00:08:31,672 --> 00:08:35,805 Voljeti je - 73 00:08:36,015 --> 00:08:39,519 - i udaje se za muškarca, tko tako radi. 74 00:08:40,441 --> 00:08:44,734 - Popijmo šalicu Harryja i Ethne. - Zdravica Harryja i Ethne. 75 00:09:09,031 --> 00:09:12,488 Dovedite se u formu! 76 00:10:15,323 --> 00:10:19,404 Nakon javnog angažmana mogli bismo se tiho vjenčati. 77 00:10:19,620 --> 00:10:22,745 Nimalo�. Želim velike stvari. 78 00:10:22,962 --> 00:10:27,295 Crkva je blizu moje kuće, a tvoj otac dobije dug vatreni govor. 79 00:10:27,513 --> 00:10:30,716 moj otac? 80 00:10:31,934 --> 00:10:37,099 "Kada sam bio godina svog sina, Već sam bio komandant pukovnije. " 81 00:10:37,319 --> 00:10:43,612 On ne zvuči tako. Osim toga postajete zapovjednik pukovnije. 82 00:10:50,759 --> 00:10:54,714 - Uskoro će doći red na Jacka i Isabelle. - Jack je vojnik. 83 00:10:54,935 --> 00:10:57,858 - I ti si. - Ja nisam kao on. 84 00:11:00,154 --> 00:11:04,453 Ti si više vojnik nego nitko drugi. Ti si moj čovjek. 85 00:11:04,663 --> 00:11:08,411 Da, dame Da, dame... 86 00:11:08,625 --> 00:11:12,331 Kreni svojim putem. Ne budi djetinjast. 87 00:11:19,980 --> 00:11:22,523 Da, gospodo Da, gospodo 88 00:11:22,738 --> 00:11:26,782 Y�t�, Ethne Hajde, Harry 89 00:11:26,993 --> 00:11:30,912 Y�t�, Ethne Izdržao je Harryjev pogled 90 00:11:45,447 --> 00:11:47,903 Makni se, Harry. 91 00:11:48,534 --> 00:11:50,526 Pusti, Jack. 92 00:12:00,472 --> 00:12:04,807 - Napad! - Zakucajte, g. Castleton. 93 00:12:05,024 --> 00:12:08,808 G. Castleton je mrtav. Dobio je koplje u grlu. 94 00:12:09,030 --> 00:12:11,405 Izvuci ga. 95 00:12:13,162 --> 00:12:15,157 Samo tako nastavi! 96 00:12:27,147 --> 00:12:30,020 Dobra gospodo, gospodine pukovniče. 97 00:12:40,256 --> 00:12:43,459 Draga gospodo, Imam novosti za tebe. 98 00:12:43,676 --> 00:12:47,630 muhamedanci vojska fanatika - 99 00:12:47,852 --> 00:12:53,811 - na čelu sa svojim tzv Mesija ili Mahdi - 100 00:12:54,029 --> 00:12:56,734 - odbio je Sudan napadnuti našu tvrđavu. 101 00:12:56,950 --> 00:12:59,871 Naši vojnici su se borili herojski - 102 00:13:00,082 --> 00:13:04,132 - ali borba pokazalo se beznadnim. 103 00:13:04,341 --> 00:13:07,591 Ubijeni su do posljednjeg čovjeka. 104 00:13:07,803 --> 00:13:10,892 Zbog ovih smetnji - 105 00:13:11,103 --> 00:13:15,900 - nekoliko pukovnija�, Royal Cumbrians uključujući - 106 00:13:16,113 --> 00:13:20,063 - odlazi u Sudan za tjedan dana. 107 00:13:22,082 --> 00:13:24,324 svaka čast 108 00:13:24,543 --> 00:13:29,175 Vlada je konačno odlučila poslao svoje vojnike u rat. 109 00:13:36,315 --> 00:13:38,937 Konačno, Trench. 110 00:13:39,154 --> 00:13:41,232 Dobra gospodo. 111 00:13:43,702 --> 00:13:49,378 Bog je blagoslovio Britanska rasa - 112 00:13:49,588 --> 00:13:51,800 - i dao nam carstvo - 113 00:13:52,012 --> 00:13:57,474 - gdje možemo implementirati Njegova volja na zemlji. 114 00:13:57,690 --> 00:14:01,522 Dobici koje dobivate od pogana - 115 00:14:01,735 --> 00:14:06,735 - jesu druge pobjede plemenitije ljudske duše. 116 00:14:06,954 --> 00:14:10,909 - Bože čuvaj kraljicu. - Bože čuvaj kraljicu. 117 00:14:22,526 --> 00:14:25,064 To čini nervoza. 118 00:14:25,279 --> 00:14:30,195 Kad jednom krenemo u rat, Htjela bih odmah otići. 119 00:14:30,414 --> 00:14:34,547 Jeste li se ikada zapitali kako je tamo? 120 00:14:34,757 --> 00:14:38,290 Sve vrijeme. Niste li onda? 121 00:14:38,509 --> 00:14:43,058 Ponekad se pitam kako pustinja od boga napuštena - 122 00:14:43,270 --> 00:14:47,771 - pridružuje se Njezino Veličanstvo Kraljici. 123 00:14:48,530 --> 00:14:51,322 sta je ovo Što se dogodilo? 124 00:14:51,538 --> 00:14:54,789 Zar se ne bojiš da se nikad nećeš vratiti? 125 00:14:55,000 --> 00:14:58,540 Jeste li imali noćnu moru u vezi sa mnom? 126 00:14:58,759 --> 00:15:02,888 Jeste li išli tamo? neki Mahdi divlji p��on off? 127 00:15:03,100 --> 00:15:06,387 - Jack. - Naravno da se bojim. 128 00:15:06,605 --> 00:15:08,932 Zašto...? 129 00:15:10,489 --> 00:15:17,113 - Zašto onda odlaziš? - Valjda zato što i ti odlaziš. 130 00:15:18,002 --> 00:15:21,956 Sin�, Trench, Castleton pa čak i Willoughby. 131 00:15:23,637 --> 00:15:26,591 Pogotovo ti. 132 00:15:26,808 --> 00:15:29,683 Stavila bih svoj život u tvoje ruke bilo kada. 133 00:16:29,133 --> 00:16:31,920 - Što je ovo? - Moje novine, gospodine. 134 00:16:32,135 --> 00:16:36,055 Ako želite odmor, traži se na drugačiji način. 135 00:16:36,270 --> 00:16:40,604 Inače to sada ne bih ni razmatrao, ali tek ste se zaručili. 136 00:16:40,821 --> 00:16:43,608 Ne molim za dopust, gospodine. 137 00:16:46,206 --> 00:16:49,456 Želim dati otkaz u službi. 138 00:16:53,677 --> 00:16:58,143 Jesam� Razmislio bih vrlo pažljivo, što� kažete, poručniče. 139 00:16:58,353 --> 00:17:00,642 Odlučio sam, gospodine. 140 00:17:03,321 --> 00:17:05,528 Prvo razgovaraj s ocem. 141 00:17:05,741 --> 00:17:09,696 Nije ga briga za to, gospodine. 142 00:17:09,917 --> 00:17:16,042 Ne primam papire. moje moj muž nije napustio puk - 143 00:17:16,261 --> 00:17:18,883 - kad ćemo već u rat. 144 00:17:23,440 --> 00:17:27,739 Spremna sam zaboraviti da si došao kod mene. 145 00:17:27,950 --> 00:17:30,405 Za to možeš zahvaliti svom ocu. 146 00:17:32,957 --> 00:17:36,079 gospodine. 147 00:17:38,297 --> 00:17:40,426 Želim dati otkaz u službi. 148 00:17:45,231 --> 00:17:47,521 Odmah napustite vojarnu. 149 00:18:17,039 --> 00:18:19,411 gospođice Willoughby. 150 00:18:19,625 --> 00:18:23,758 Mislio sam da to mogu osjetiti u zraku miris ruža. 151 00:18:23,967 --> 00:18:27,922 Harry je dao otkaz. 152 00:18:31,188 --> 00:18:35,238 - Nije li Hamilton dao odmor? - Hamilton nije ništa napravio. 153 00:18:35,447 --> 00:18:39,366 - Bilo je neoprostivo. - Sada govoriš o Harryju. 154 00:18:39,581 --> 00:18:43,033 Upravo se zaručio a nije zato. 155 00:18:43,252 --> 00:18:47,504 Idemo u rat, i dalje Danas odlazi. Jasno je. 156 00:18:47,719 --> 00:18:51,722 - Što to znači? - Ne znaš. 157 00:18:51,937 --> 00:18:55,388 Znači da je kukavica. 158 00:18:58,949 --> 00:19:04,114 - Reci mu to sam. - Već je imao vremena izaći iz vojarne. 159 00:19:04,334 --> 00:19:09,963 - Onda mi reci. - Budi nervozan, Jack. 160 00:19:11,680 --> 00:19:16,181 Harry je otpadnik. On je prednost cijele pukovnije. 161 00:19:16,398 --> 00:19:21,860 - On je najbolji vojnik u puku. - Barem ne u realnoj situaciji. 162 00:19:23,160 --> 00:19:25,402 pusti. 163 00:19:26,245 --> 00:19:29,952 Ja mu to kažem, ali ne licem u lice. On to ne zaslužuje. 164 00:19:30,172 --> 00:19:35,171 On samo zaslužuje isto prezir iskazan prema nama. 165 00:19:35,390 --> 00:19:38,976 Je li govorio o tome? kome si rekao 166 00:19:39,190 --> 00:19:44,231 Ostavio nas je na cjedilu, nije se usudio ni reći o tome. 167 00:19:50,332 --> 00:19:53,421 Bio je i moj prijatelj, Jack. 168 00:19:59,810 --> 00:20:03,314 On će doći. 169 00:20:10,414 --> 00:20:14,578 On je zadovoljan biti odgovoran za ovo. 170 00:20:32,996 --> 00:20:38,204 Hoćeš li, Harry Fevershame, uzeti ovu ženu za suprugu? 171 00:20:38,420 --> 00:20:40,797 želim. Možete poljubiti mladu. 172 00:20:41,011 --> 00:20:44,630 �l� idem ispred stvari. Pusti me da uživam u svom vremenu. 173 00:20:44,850 --> 00:20:48,721 Vi ste krivi što jesmo tek nakon pola godine. 174 00:20:48,941 --> 00:20:52,777 - Odmah ću se udati. - To se već čulo. 175 00:20:52,991 --> 00:20:57,242 Napustio sam vojsku. 176 00:20:57,918 --> 00:21:01,583 Ethne, min� doista sam napustio vojsku. 177 00:21:08,392 --> 00:21:11,184 Zašto? 178 00:21:14,570 --> 00:21:18,572 Čuo sam da bi nas moglo biti poslali u inozemstvo. 179 00:21:19,329 --> 00:21:23,035 Trebalo bi godinu ili dvije. 180 00:21:25,340 --> 00:21:28,430 Nisam htjela toliko čekati. 181 00:21:28,640 --> 00:21:31,262 Ja bih čekao. 182 00:21:32,311 --> 00:21:35,981 Mogao sam poći s tobom. Išao sam i ja s ocem. 183 00:21:36,194 --> 00:21:39,734 Ne želim to za nas. 184 00:21:42,497 --> 00:21:46,167 Ti si jedina to mi nešto znači. 185 00:21:47,674 --> 00:21:52,140 Kamo ste trebali biti poslani? 186 00:21:54,978 --> 00:21:57,937 Nisu bili sigurni. 187 00:22:03,580 --> 00:22:05,786 gospodine Fevershame. 188 00:22:55,963 --> 00:23:00,964 Je li ovo šala s nekim od vaših prijatelja? Što je ovo, Harry? 189 00:23:06,109 --> 00:23:09,614 Oni su perjanice kukavičluka. 190 00:23:10,744 --> 00:23:13,827 Jučer nam je rečeno - 191 00:23:14,038 --> 00:23:17,579 - to� naš puk Šaljem u Sudan. 192 00:23:19,840 --> 00:23:22,764 Poslali bi nas u rat. 193 00:23:22,974 --> 00:23:27,688 Ni ti nisi znao kamo ideš bio bi poslan. Tako si rekao. 194 00:23:27,901 --> 00:23:33,244 Nemaju vas pravo tući biti kukavica. Oni su tvoji prijatelji. 195 00:23:33,453 --> 00:23:38,496 Ako je ovo vibracija, idi u puk da saznaš. 196 00:23:38,710 --> 00:23:41,584 - Ne mogu. - Onda ću ja to učiniti. 197 00:23:41,800 --> 00:23:45,089 Kažem Trenchu, Za Willoughbyja i Castletona - 198 00:23:45,308 --> 00:23:48,179 - da ste prekinuli zbog mene. 199 00:23:48,395 --> 00:23:51,068 Ovo nema nikakve veze s tobom, etn. 200 00:23:55,573 --> 00:23:58,580 Zašto si onda otišao? 201 00:24:00,917 --> 00:24:05,465 Nisam ni htjela stupio u vojsku. 202 00:24:10,437 --> 00:24:12,762 Učinio sam to za svog oca. 203 00:24:15,781 --> 00:24:19,446 Namjeravao sam služiti nekoliko godina a onda sam mogao... 204 00:24:19,658 --> 00:24:23,496 Hoćeš li samo reći istinu, kad smo bili u braku? 205 00:24:23,710 --> 00:24:29,220 - Nisam mislio lagati. - Dopustio si mi da se prevarim. 206 00:24:30,263 --> 00:24:33,933 Mislite li da će ljudi dati hoćemo li ovo zaboraviti? 207 00:24:34,147 --> 00:24:40,736 Nije me briga za tuđe mišljenje. Stalo mi je samo do nas. 208 00:24:40,951 --> 00:24:46,198 Što je s nama, Harry? Ne radi se samo o nama. 209 00:24:46,419 --> 00:24:49,041 Jack bi umro za tebe. 210 00:24:49,256 --> 00:24:54,468 - Znam to predobro. - Onda se vrati. Još imaš vremena. 211 00:24:54,683 --> 00:24:59,314 Reci da si dao otkaz samo zbog mene. 212 00:24:59,526 --> 00:25:02,980 dao bih ostavku u svakom slučaju. 213 00:25:05,954 --> 00:25:11,832 Ne bih išao u rat za koju cijenu. 214 00:25:14,888 --> 00:25:18,472 Onda si kukavica. 215 00:25:54,209 --> 00:25:57,381 "Nemoj lokalna voda i alkoholna pića" - 216 00:25:57,592 --> 00:26:03,967 - "i vikendice, kao i kuće za uživanje. Zapamtite da ste kršćani. " 217 00:26:04,187 --> 00:26:09,102 Zašto su mi ovo dali? Ovo je za vas, župniče. 218 00:26:21,511 --> 00:26:24,049 Iza�. 219 00:26:27,856 --> 00:26:30,940 Budi dobra. 220 00:26:31,151 --> 00:26:34,110 Htio bih razgovarati s vama gospodine. 221 00:26:35,201 --> 00:26:38,119 ne poznajem te. 222 00:26:43,173 --> 00:26:46,926 Mora mi se dopustiti da govorim s tobom. 223 00:27:10,225 --> 00:27:14,937 Britanci su zauzeli grad. Britanac je umro u Sudanu. 224 00:27:27,674 --> 00:27:31,339 PALI U SUDANU I RANJENI ČASNICI 225 00:27:57,520 --> 00:28:00,771 Nešto nije u redu, Jack? 226 00:28:11,586 --> 00:28:16,633 Bar ću nešto popiti, prije nego Mustafa prvi stigne. 227 00:28:19,933 --> 00:28:23,022 Voda mora biti otrovana�. 228 00:28:25,944 --> 00:28:28,618 Budi dobar, Mustafa. 229 00:28:34,462 --> 00:28:36,953 Snajper! Zaštitite se! 230 00:28:39,973 --> 00:28:42,546 Lezi na zemlju i ostani dolje! 231 00:28:42,767 --> 00:28:45,263 - U zaklon! - Gdje je on? 232 00:28:45,483 --> 00:28:48,057 Sklonite se i ostanite dolje! 233 00:28:50,114 --> 00:28:54,579 - Gdje je on dovraga? - On je na krovu. 234 00:29:02,346 --> 00:29:05,349 Uhvatite ga! 235 00:29:15,246 --> 00:29:17,204 Nastavi. 236 00:29:18,958 --> 00:29:21,121 Nastavimo. 237 00:29:56,989 --> 00:29:59,944 Baci oružje. 238 00:30:00,160 --> 00:30:03,699 Baci oružje. 239 00:30:10,638 --> 00:30:13,389 Baci oružje. 240 00:30:24,496 --> 00:30:27,455 Reci mu da baci oružje. 241 00:30:30,340 --> 00:30:33,714 Baci oružje. 242 00:30:33,932 --> 00:30:37,716 Sada, za ime Boga, baci taj pištolj. 243 00:30:45,411 --> 00:30:47,867 Samo naprijed i učini to. 244 00:30:49,833 --> 00:30:51,877 �Ja�� pištolj. 245 00:30:54,217 --> 00:30:56,342 Baci oružje. 246 00:30:56,555 --> 00:30:59,761 Reci mu da baci oružje. Učini to! 247 00:31:47,440 --> 00:31:51,229 - Gotovo, gotovo, Harry. - Ne, gospodine. 248 00:31:51,449 --> 00:31:54,616 Kad se ovako nešto dogodi... 249 00:31:56,540 --> 00:31:59,662 ...izgubi se. 250 00:32:01,589 --> 00:32:06,837 ne znam, tko sam ili što mogu učiniti. 251 00:32:07,058 --> 00:32:10,432 Osim ako ne učinim nešto po tom pitanju... 252 00:32:11,401 --> 00:32:14,570 ...ljudi me se sjećaju uvijek ovako. 253 00:32:14,782 --> 00:32:17,536 Ja sam za njih rauka. 254 00:32:17,745 --> 00:32:23,290 Tako sam se uvijek doživljavao. Kao kukavica. 255 00:32:23,506 --> 00:32:28,090 Nisam mogla živjeti sama sa sobom. 256 00:32:31,769 --> 00:32:34,348 Tko je dao četvrto taljenje? 257 00:32:36,279 --> 00:32:38,952 Jack Durrance? 258 00:32:40,371 --> 00:32:44,586 Ne gospodine. Ethne ga je dala. 259 00:33:01,616 --> 00:33:06,247 Draga Ethne. molim te oprosti mi, koje sam ti uzrokovao. 260 00:33:06,459 --> 00:33:10,462 Mogu samo zamisliti što� Poniženi ste. 261 00:33:22,240 --> 00:33:28,200 Nadam se da zahvaljujući mom odlasku možete započeti svoj život ispočetka. 262 00:33:28,418 --> 00:33:32,119 Nisam zaslužio tvoje povjerenje ili tvoja ljubav - 263 00:33:32,340 --> 00:33:36,175 - ali kunem se da te nikad nisam namjeravao izdati. 264 00:33:36,389 --> 00:33:40,641 Ne znam, ne mogu nikad vrati mi čast - 265 00:33:40,857 --> 00:33:43,145 - ali moj morate vjerovati. 266 00:33:43,358 --> 00:33:47,658 moram vjerovati da se mogu suočiti sa svojim strahom - 267 00:33:47,869 --> 00:33:52,370 - i dokazati sebi i drugima, da nisam kukavica. 268 00:33:52,587 --> 00:33:55,338 - Koliko ti je platio? - Gustave, ja nikad... 269 00:33:55,548 --> 00:34:00,132 Uzmi ovo i odlazi odavde. 270 00:34:00,350 --> 00:34:03,521 Odlazim, ne vraćam se. 271 00:34:05,860 --> 00:34:10,408 - Što želiš? - Odvedi me u Kortov britanski logor. 272 00:34:10,620 --> 00:34:14,953 - Preko pustinje? - da 273 00:34:15,171 --> 00:34:17,247 Zašto? 274 00:34:23,226 --> 00:34:26,097 Varaš li me ili ne? 275 00:34:31,531 --> 00:34:33,742 Evo naknade za vaše vrijeme. 276 00:34:36,249 --> 00:34:38,707 - Govorite li arapski? - Mogu naučiti. 277 00:34:38,922 --> 00:34:44,085 Možeš li se i ti pretvarati da si Arap, ako te Mahdijevi ljudi pronađu? 278 00:34:44,306 --> 00:34:49,469 Sljedeći tjedan uzimam karavan Na karticu. Dođi onda opet. 279 00:34:58,291 --> 00:35:01,458 Odlučio sam vam dati par tjedana odmora. 280 00:35:01,669 --> 00:35:05,126 Sva izvješća te hvale. 281 00:35:07,095 --> 00:35:13,519 Vi i ostali službenici možete uvjeriti Parlament i narod - 282 00:35:13,733 --> 00:35:18,483 - da bismo imali vremena otići Kartica za spašavanje Gordona. 283 00:35:18,701 --> 00:35:22,040 Tražim dopuštenje da odem u svoj puk. 284 00:35:22,251 --> 00:35:25,918 - Zašto? - Nisam izvršio svoju dužnost. 285 00:35:26,132 --> 00:35:28,805 Odbio sam tvoj zahtjev. 286 00:35:29,389 --> 00:35:33,522 - Zašto ja, gospodine? - Zato što si heroj, Jack. 287 00:35:33,731 --> 00:35:36,768 Uz dužno poštovanje, gospodine - 288 00:35:36,983 --> 00:35:40,857 - ovaj rat još nije rođeni heroji. 289 00:35:59,110 --> 00:36:03,907 šuti! Utišaj ih, Saadi. 290 00:36:17,393 --> 00:36:19,469 One su princeze. 291 00:36:19,688 --> 00:36:22,479 Čak i divlje imaju tantijeme. 292 00:36:22,695 --> 00:36:27,861 Britanski vojnici ih plaćaju tri dirhama na sat. 293 00:36:29,248 --> 00:36:34,414 - Je li ovo Mahdijev teritorij? - Svako mjesto je Mahdijev teritorij. 294 00:37:08,278 --> 00:37:12,361 Što sada? Zar mu se ne sviđaju moji postupci? 295 00:37:20,468 --> 00:37:23,506 Kurva! 296 00:37:27,607 --> 00:37:30,809 Min�h�n Zamolio sam da ne bulji u mene. 297 00:37:34,786 --> 00:37:36,861 Prestani s tim. 298 00:37:37,078 --> 00:37:39,658 - Prestani! - Bok! 299 00:37:39,879 --> 00:37:42,998 Možete li ga sada pravilno koristiti? 300 00:37:45,096 --> 00:37:48,845 Možete li ga sada pravilno koristiti? 301 00:37:59,372 --> 00:38:03,327 Mislite li da će vam zahvaliti o tome što si radio danas? 302 00:38:03,548 --> 00:38:09,508 - Ne očekujem zahvalu. - Spasio si mu život. 303 00:38:10,935 --> 00:38:13,937 hajde 304 00:38:21,414 --> 00:38:26,458 Oni su kao djeca. Oni ne znaju zahvalnost ili odanost. 305 00:38:27,717 --> 00:38:31,335 To je ono što vi Britanci ne razumijete. 306 00:38:31,554 --> 00:38:38,098 Dođi ovamo i probaj poučavati ih kršćanskim vrijednostima. 307 00:38:53,804 --> 00:38:56,975 Sada ti želi zahvaliti. 308 00:39:03,991 --> 00:39:06,363 Ne budi tako ponosan, prijatelju. 309 00:40:16,056 --> 00:40:18,596 Neka bude. 310 00:41:09,895 --> 00:41:15,688 Mahdi ima pristaše posvuda. Buntovni akumulatori - 311 00:41:15,905 --> 00:41:18,364 - i boriti se koje vodi Mehdi protiv nas. 312 00:41:18,577 --> 00:41:24,168 Ne trebaju nam potvrde. Trebamo samo naredbu - 313 00:41:24,379 --> 00:41:29,208 - pa tražimo neprijatelja i čuvamo čast carstva. 314 00:41:36,399 --> 00:41:40,018 - Jeste li čuli za Harryja? - Nisam. 315 00:41:41,531 --> 00:41:44,868 - Jeste li tamo? - Ne znam. 316 00:41:45,914 --> 00:41:48,871 Ne možeš kriviti sebe, Ethne. 317 00:41:49,087 --> 00:41:52,586 Iz jedne glupe greške može platiti cijeli život. 318 00:41:52,799 --> 00:41:57,512 - Ne mogu si oprostiti. - Imao si svoj razlog. 319 00:41:57,725 --> 00:42:02,058 Koji razlozi? Ponos? 320 00:42:02,275 --> 00:42:07,154 bojala sam se što bi drugi ljudi rekli. 321 00:42:07,368 --> 00:42:10,985 Koja je razlika? Voljela sam ga. 322 00:42:12,751 --> 00:42:17,664 - Ethne, moraš... - Došao je k meni, Jack. 323 00:42:17,884 --> 00:42:23,426 - Telefonirao sam im. - Ne toliko. 324 00:42:23,643 --> 00:42:28,107 Ne osjećaš se tako cjelina bi završila. 325 00:42:29,360 --> 00:42:32,069 Pišem ti, kad me ne bude. 326 00:45:06,833 --> 00:45:09,669 Sad reci nešto, suče. 327 00:45:43,770 --> 00:45:48,185 Nema zube. Odvedite ih. 328 00:45:48,401 --> 00:45:53,647 Dovedi ih ovamo. On je premali. 329 00:45:54,746 --> 00:46:01,370 Pokazuje zube. On je jak, pa postaje nosilac. 330 00:46:02,801 --> 00:46:07,882 Koliko ih je još ostalo? Trebaju nam još tri. 331 00:46:08,102 --> 00:46:11,138 Bok. O čemu se zapravo radi? 332 00:46:11,356 --> 00:46:15,487 On je iz robovskog plemena. Drugi ne rade s njim. 333 00:46:15,697 --> 00:46:19,449 Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti, što dobivamo Kao tužitelj. 334 00:46:19,663 --> 00:46:22,236 Pošaljite ih naprijed. 335 00:46:22,456 --> 00:46:27,538 Pošaljite ih naprijed. Sljedeći ovdje. 336 00:46:28,801 --> 00:46:33,182 Dragi Jack. Laknulo mi je kad sam primio tvoje pismo. 337 00:46:33,393 --> 00:46:40,229 Cijela zemlja se raduje posjeti Mahdija protiv, ali bojim se. 338 00:46:40,445 --> 00:46:45,527 Mislim na sretna vremena, koje smo ti, Harry i ja doživjeli. 339 00:46:45,747 --> 00:46:49,333 Moj otac je rekao da će Bog uzeti naši najdraži - 340 00:46:49,546 --> 00:46:52,499 - jer nam se jako sviđa samo po sebi razumljivo. 341 00:46:52,716 --> 00:46:56,421 Voljela bih da mogu vratiti sat unazad. 342 00:46:56,641 --> 00:47:00,688 nadam se da sam sve mogao drugačije. 343 00:47:00,898 --> 00:47:03,224 Čuvaj se, Jack. 344 00:47:03,443 --> 00:47:08,405 Ne moraš se vratiti kao heroj, sve dok se vratiš kući živ i zdrav. 345 00:47:08,619 --> 00:47:10,825 Tvoja vječna prijateljica Ethne. 346 00:47:22,693 --> 00:47:27,276 Drago mi je vidjeti generala Wolseleyja dao suncobrane. Ili što, župniče? 347 00:47:27,493 --> 00:47:30,581 Gorim na suncu. 348 00:48:22,042 --> 00:48:25,795 Sjedi sam. Jeste li ga već vidjeli? 349 00:48:40,488 --> 00:48:42,615 tko si ti 350 00:48:44,789 --> 00:48:51,330 Držat ćemo vas na oku. 351 00:49:15,090 --> 00:49:18,093 Ja sam Abou Fatma. 352 00:49:21,016 --> 00:49:23,425 Moje ime je Abou Fatma. 353 00:49:24,146 --> 00:49:26,818 ne razumijem 354 00:49:27,026 --> 00:49:29,518 - Bio sam izviđač generala Hicksa. - Govori arapski. 355 00:49:29,739 --> 00:49:32,113 Znam da si Englez. 356 00:49:32,911 --> 00:49:36,615 Mnogo ih je u ovom logoru, koji služe Mehdiju. 357 00:49:36,835 --> 00:49:40,833 Kad su saznali da su među njima je i britanski špijun - 358 00:49:41,049 --> 00:49:45,465 - ubit će te. Neće dugo trajati. Razumijete li? 359 00:49:56,909 --> 00:49:59,996 Zašto me upozoravaš? 360 00:50:03,712 --> 00:50:07,215 - Zbog novca. - Ne mogu ti platiti. 361 00:50:09,013 --> 00:50:11,932 Što znači tvoje pero? 362 00:50:16,524 --> 00:50:19,613 shvatio sam kada sam prvi put ubio osobu. 363 00:50:22,785 --> 00:50:25,576 Pet ljudi. 364 00:50:32,260 --> 00:50:35,049 Deset ljudi. ovo... 365 00:50:35,264 --> 00:50:38,019 ...uskoro ću. 366 00:50:40,982 --> 00:50:46,858 Ja sam dobar vojnik. Ja ću te zaštititi. 367 00:51:03,936 --> 00:51:07,025 Tko je ovo napravio? Tko je ovo napravio? 368 00:51:09,113 --> 00:51:11,440 Tko je ovo napravio? 369 00:51:17,794 --> 00:51:20,370 Tko je ovo napravio? 370 00:51:55,942 --> 00:51:58,812 Zašto se špijun skriva od samog sebe? 371 00:51:59,029 --> 00:52:02,531 Ja nisam špijun. 372 00:52:59,631 --> 00:53:06,766 Čitate li isto pismo uvijek iznova? ili svaki dan dobivaš novu? 373 00:53:06,977 --> 00:53:10,180 Piše ih sebi. 374 00:53:10,899 --> 00:53:16,358 Čitajte barem i za nas. �l� stidi se, tu smo zbog prijatelja. 375 00:53:17,702 --> 00:53:21,453 Možete nam vjerovati. 376 00:53:28,594 --> 00:53:33,474 "Drago mi je da sam bio tamo, kad ste govorili u Londonu. " 377 00:53:34,939 --> 00:53:39,236 - Nastavi. - Čitaj više, čovječe. 378 00:53:45,914 --> 00:53:50,332 "To me je natjeralo da shvatim, koliko mi je važno tvoje prijateljstvo. " 379 00:53:50,549 --> 00:53:55,630 “Vratite se sigurno i to uskoro..." 380 00:53:56,809 --> 00:54:00,311 ..."najdraži Jack." 381 00:54:05,114 --> 00:54:08,949 "Najdraži Jack." Tko je ta sretna žena? 382 00:54:09,163 --> 00:54:14,707 etn. Zamolit ću je da mi bude žena. 383 00:54:31,868 --> 00:54:34,906 - Sretno, Jack. - Sjajno, Jack. 384 00:54:35,122 --> 00:54:37,996 - Još nije pristao. - Da, slaže se. 385 00:54:38,629 --> 00:54:43,094 - "Shvatio sam koliko volim." - "Koliko je važno tvoje prijateljstvo." 386 00:54:43,304 --> 00:54:47,351 To isto znači. Živjeli, Jack. 387 00:54:51,149 --> 00:54:53,393 Sretno, Jack. 388 00:55:16,274 --> 00:55:20,026 - Izgledaju kao Mahdijevi ljudi. - Saznat ću kamo idu. 389 00:55:22,534 --> 00:55:25,741 Udvarači su u bijegu, gospodine. 390 00:55:34,889 --> 00:55:37,347 �Ik�� metak, kaplare. 391 00:55:43,404 --> 00:55:45,941 Harry. 392 00:55:55,550 --> 00:55:58,123 Kampirali su zajedno. 393 00:56:04,104 --> 00:56:08,686 - Zašto ih pratiš? - Špijuni će nas otkriti. 394 00:56:08,904 --> 00:56:11,907 Ne govorim o špijunima. 395 00:56:12,118 --> 00:56:15,121 Razgovaram s tvojim prijateljem. 396 00:56:18,086 --> 00:56:21,954 Želim im pomoći, ako samo mogu. 397 00:56:28,561 --> 00:56:30,722 Jeste li dezerter? 398 00:56:36,158 --> 00:56:39,030 Nešto slično. 399 00:56:43,171 --> 00:56:46,504 Poslan sam u rat, ali sam pobjegao. 400 00:56:50,015 --> 00:56:54,977 - Zašto? - Zašto�? 401 00:57:00,198 --> 00:57:03,035 ja... 402 00:57:04,287 --> 00:57:07,494 Za to je bilo mnogo razloga. 403 00:57:12,803 --> 00:57:16,220 Uglavnom sam se samo bojao. 404 00:57:32,544 --> 00:57:38,301 Našao sam te polumrtvog kad si pokušao sam prijeći pustinju. 405 00:57:38,512 --> 00:57:41,848 Onda se nećeš bojati. 406 00:57:49,865 --> 00:57:52,653 Bila je to druga vrsta straha. 407 00:58:01,509 --> 00:58:04,844 Zašto me štitiš? 408 00:58:06,309 --> 00:58:10,558 Bog te doveo na moj put. Nemam izbora. 409 00:58:11,608 --> 00:58:14,232 Bog? 410 00:58:19,706 --> 00:58:23,955 Ja sam Englez i kršćanin. 411 00:58:27,093 --> 00:58:30,796 Sigurno ste pogodili jako uvrijediti svoga Boga. 412 00:58:39,196 --> 00:58:42,734 Smiješ se kao Englez. 413 00:58:45,622 --> 00:58:48,580 Kako se Englez smije? 414 00:59:12,669 --> 00:59:16,539 Abou, oni odlaze. 415 00:59:18,554 --> 00:59:22,387 Pobjegli su. Ne smijemo ih izgubiti. 416 00:59:32,160 --> 00:59:37,075 dobro je Sjedim ovdje a ja te čekam. 417 00:59:37,878 --> 00:59:41,166 Molite u miru. 418 01:00:13,062 --> 01:00:18,308 To je tvrđava Abou Clean. Tamo su britanska pojačanja. 419 01:00:18,529 --> 01:00:22,029 Zašto špijuni idu u britansku tvrđavu? 420 01:01:34,579 --> 01:01:38,795 Mahdijeva vojska je zauzeo tvrđavu. 421 01:01:39,964 --> 01:01:43,335 Naše trupe su na putu ovamo. 422 01:02:09,346 --> 01:02:12,799 Abou, upozori moje prijatelje. 423 01:02:13,477 --> 01:02:15,887 Upozori moje prijatelje. 424 01:03:04,687 --> 01:03:07,775 Stavi ovo. 425 01:03:31,524 --> 01:03:34,976 Tvrtka je stala. 426 01:04:09,772 --> 01:04:11,919 - Gospodine Trench! - Williame! 427 01:04:12,130 --> 01:04:16,023 Gubi se odatle�. Neka budu! 428 01:04:16,228 --> 01:04:19,377 - gospodine. - Ostavite ih na miru! 429 01:04:59,071 --> 01:05:03,725 Egipćani su zarobljen neprijateljski izviđač. 430 01:05:08,123 --> 01:05:11,036 - Gdje ste pronađeni? - Sam sam došao ovamo. 431 01:05:11,242 --> 01:05:14,471 Mahdijevi ljudi su preuzeli Abou Čista tvrđava. 432 01:05:14,677 --> 01:05:17,937 - Ukrao je deve. - Ovdje napadaju. 433 01:05:23,321 --> 01:05:28,530 Reci mu da britanski garnizon nikada neće pasti pod vlast Mehdija. 434 01:05:29,775 --> 01:05:33,562 - Znate li koristiti špijunku? - Nisam špijun. 435 01:05:34,773 --> 01:05:35,980 Ljudi od Mahdija želio te zadržati ovdje. 436 01:05:36,015 --> 01:05:40,748 živu ću te zakopati, ako još govori engleski. 437 01:05:41,351 --> 01:05:44,305 pitaj ga, tko te je poslao ovamo i zašto. 438 01:05:53,849 --> 01:05:58,233 - Poslao vas je britanski časnik. - Vjerojatno general. Reci ime. 439 01:06:06,561 --> 01:06:11,428 Dođi ovamo, da Pokazat ću vam britanskog časnika. 440 01:06:11,636 --> 01:06:16,858 Ovo je krv britanskog časnika. Polizati ga do posljednje kapi. 441 01:06:23,417 --> 01:06:26,439 - Ne budi budala. - Odvedite je. 442 01:06:26,844 --> 01:06:29,242 saznati zašto te je neprijatelj poslao. 443 01:06:29,835 --> 01:06:32,781 Muslimani sahranjuju mrtve, čak i neprijatelji. 444 01:06:34,083 --> 01:06:37,451 Imali su razloga ostavite tijela ovdje. 445 01:06:38,345 --> 01:06:40,815 Već počnite dolaziti. 446 01:06:43,577 --> 01:06:46,928 - Moraš reći Hamiltonu. - I ja, Tome. 447 01:06:48,095 --> 01:06:50,046 Zašto? 448 01:06:53,561 --> 01:06:58,852 - Samo da budem siguran, Tom. - Čovjek nas je pokušao prevariti�. 449 01:07:00,779 --> 01:07:04,533 odlučio sam. Neću gubiti pukovnikovo vrijeme - 450 01:07:04,736 --> 01:07:11,026 - predstavljanje polugolo divljak koji govori laži. 451 01:07:37,901 --> 01:07:41,177 - Što sad, Jack? - Nešto se događa. 452 01:07:41,212 --> 01:07:43,036 Vi gospodine - 453 01:07:43,217 --> 01:07:46,265 - tko vlada nama� svi koji hodaju po zemlji - 454 01:07:46,478 --> 01:07:50,260 - i koji je naš spas, usliši moju molitvu 455 01:07:55,912 --> 01:07:58,355 Ti si veći kao i svako ljudsko biće. 456 01:07:58,573 --> 01:08:02,401 Svašta se događa prema vašim željama i volji. 457 01:08:04,023 --> 01:08:09,444 Ako je ono što radimo ispravno, daj nam snage da ti služimo. 458 01:08:10,081 --> 01:08:13,946 Za ono čega se bojim, je sada došao. 459 01:08:18,337 --> 01:08:22,658 Sve čega se bojim sad mi je palo na pamet. 460 01:08:27,754 --> 01:08:31,193 - Formirajte lanac za paljbu. - 1. grupa, postrojena. 461 01:08:38,296 --> 01:08:41,800 1. grupa, bajunete fiksne. 462 01:08:46,902 --> 01:08:51,002 U pripravnosti. Zadaci. 463 01:08:53,229 --> 01:08:55,405 - Vatra. - Vatra. 464 01:08:59,847 --> 01:09:02,721 Preuzmite ponovo. Učini to! 465 01:09:02,926 --> 01:09:06,050 - Nenaoružani su, gospodine. - Vatra. 466 01:09:10,121 --> 01:09:12,648 Što dovraga rade? 467 01:09:15,551 --> 01:09:17,568 Učini to! 468 01:09:19,869 --> 01:09:22,407 Vatra. 469 01:09:27,387 --> 01:09:30,555 Udaljenost je 46 metara. Zadaci. 470 01:09:36,353 --> 01:09:39,668 - Vatra. - Vatra. 471 01:09:51,875 --> 01:09:54,367 - Hvala vam, gospodine Willoughby. - Hvala vam, naredniče. 472 01:09:54,571 --> 01:09:58,169 Položaj. 473 01:09:41,219 --> 01:09:43,775 - Formirajte grupu. - Formirajte grupu. 474 01:11:14,834 --> 01:11:17,281 Grupirajte u oblik i skupi deve. 475 01:11:25,720 --> 01:11:29,565 3. skupina, skupina u paljbeni lanac. 476 01:11:36,668 --> 01:11:39,395 Držite se dečki. Molimo pričekajte. 477 01:11:39,430 --> 01:11:39,430 Budi miran. 478 01:11:52,826 --> 01:11:55,994 Budite potpuno mirni. 479 01:11:56,949 --> 01:11:59,427 - Ratsuv�ki napadnut. - Ratsuv�ki napadnut. 480 01:12:00,632 --> 01:12:04,194 Budite spremni jašući na konju. 481 01:12:06,298 --> 01:12:10,176 - 1. satnija spremna za paljbu. - 1. četa, dva pucnja. 482 01:12:13,786 --> 01:12:15,648 Spreman za dva udarca. 483 01:12:19,247 --> 01:12:21,862 Drži desnu stranu, gospodine Castleton. 484 01:12:25,618 --> 01:12:27,871 Odaberite svoje odredište. 485 01:12:44,449 --> 01:12:46,464 Vatra. 486 01:12:47,518 --> 01:12:50,525 - Vatra! - Vatra! 487 01:12:54,993 --> 01:12:57,844 2. satnija, dugi položaji. 488 01:12:58,044 --> 01:13:00,839 Dolaze za nama, gospodine. 489 01:13:03,580 --> 01:13:06,509 Drži se sa strane, Castleton. 490 01:13:07,383 --> 01:13:10,730 - Policajci naprijed. - Lanac za paljbu spreman! 491 01:13:11,815 --> 01:13:13,983 Učini to! 492 01:13:14,191 --> 01:13:16,319 - Castleton. - Vatra! 493 01:13:19,739 --> 01:13:21,913 Vatra! 494 01:13:34,074 --> 01:13:37,342 - Zadaci. - Dugi lanac za paljenje. 495 01:13:50,774 --> 01:13:52,749 Naša konjica dolazi, gospodine. 496 01:13:55,174 --> 01:13:58,566 Oni nasljeđuju! 497 01:13:58,767 --> 01:14:01,260 Oni bježe. 498 01:14:01,781 --> 01:14:06,180 Vatra je prestala. Vatra je prestala. 499 01:14:08,123 --> 01:14:11,392 - Čestitam, gospodine. - Bitka još nije gotova. 500 01:14:12,071 --> 01:14:17,056 - Odbili smo ih. - Pošalji lake trupe za njima. 501 01:14:20,356 --> 01:14:22,598 Idemo, župniče. Počni dolaziti. 502 01:14:38,328 --> 01:14:40,537 Zatvorite oblik. 503 01:15:25,366 --> 01:15:27,541 Oprosti mi grijehe Bože. 504 01:16:04,812 --> 01:16:08,657 Nisu Englezi. Oni su Mahdijevi ljudi�! 505 01:16:14,800 --> 01:16:19,140 nasljeđe! 506 01:16:40,705 --> 01:16:43,939 - Pucaj, g. Willoughby. - Što je s lakim trupama, gospodine? 507 01:16:45,143 --> 01:16:47,633 Dugi oblik je došao kako je došao. 508 01:16:49,898 --> 01:16:52,389 Vratite se u formu. Povratak u formu! 509 01:16:55,078 --> 01:16:57,646 Vratite se u formu. 510 01:16:58,854 --> 01:17:01,423 Povratak u formu! Ubrzaj! 511 01:17:03,172 --> 01:17:05,743 Vikar! 512 01:17:06,580 --> 01:17:09,816 Vatra, gospodine Willoughby! Sada! 513 01:17:14,495 --> 01:17:19,354 - Naredio sam ti, Willoughby. - Castleton! 514 01:17:32,008 --> 01:17:35,167 - Vikar! - Vratiti se u formu. 515 01:17:55,341 --> 01:17:58,136 - Idemo, Trench! - Bježi! 516 01:17:59,339 --> 01:18:01,518 Učini to! 517 01:18:05,128 --> 01:18:07,696 Vatra! 518 01:18:10,232 --> 01:18:13,633 �Ja�� pištolj! 519 01:18:15,737 --> 01:18:18,826 idem sad! 520 01:18:19,255 --> 01:18:22,490 Vikar! 521 01:18:31,381 --> 01:18:34,975 Zatvorite oblik, g. Willoughby. 522 01:18:52,581 --> 01:18:55,466 Utičnica! 523 01:18:58,911 --> 01:19:01,796 Kako to mislite, gospodine? gospodine! 524 01:19:04,459 --> 01:19:07,580 Pozovi znak za predaju! 525 01:21:15,247 --> 01:21:17,410 "Dragi Jack." 526 01:21:18,612 --> 01:21:24,667 “Hvala što ste me upozorili o zatvaranju pošte. " 527 01:22:11,812 --> 01:22:14,066 Ja sam budala. 528 01:22:22,422 --> 01:22:27,845 Bilo je glupo zamišljati da bih se jednom mogao vratiti kući. 529 01:22:30,596 --> 01:22:33,907 ne mogu 530 01:22:45,020 --> 01:22:49,200 - Tvoj prijatelj treba pomoć. - Zna se brinuti za sebe. 531 01:22:49,865 --> 01:22:52,238 ne vidim. 532 01:23:00,503 --> 01:23:02,955 ne vidim. 533 01:23:20,731 --> 01:23:24,397 Ne vidim! 534 01:23:29,157 --> 01:23:33,202 Ja ne... ne diraj me. 535 01:23:34,705 --> 01:23:38,207 tko si ti Imam pisma�. 536 01:24:08,226 --> 01:24:11,444 tko si ti 537 01:24:16,284 --> 01:24:20,714 ne vidim. ne vidim. 538 01:24:23,297 --> 01:24:26,459 ne vidim. 539 01:25:16,479 --> 01:25:20,099 - Zbogom, Jack. - Ethne. 540 01:25:32,043 --> 01:25:35,246 Kako ste? 541 01:25:46,931 --> 01:25:50,052 Zamolio bih Vas za savjet, gospodine generale. 542 01:25:50,268 --> 01:25:55,724 - Od mene? - Jack Durrance me zaprosio. 543 01:25:58,986 --> 01:26:04,441 Ne treba ti moj savjet. Jack Durrance je dobar čovjek. 544 01:26:08,035 --> 01:26:11,239 Još mu nisam odgovorila. 545 01:26:17,670 --> 01:26:21,967 Jeste li čuli? što je s harryjem? 546 01:26:22,177 --> 01:26:27,136 Nisam se čuo s njim. 547 01:26:27,349 --> 01:26:32,059 epi�ilenp�, da ga više nikad neću čuti. 548 01:26:34,482 --> 01:26:37,518 Trebalo ga je poslušati. 549 01:26:40,405 --> 01:26:46,491 - Nedostaje mi. - Moj sin je Durrancea smatrao bratom. 550 01:26:46,705 --> 01:26:51,080 Nadao bi se da ste sretni. 551 01:26:55,045 --> 01:27:01,133 - Uskoro će jahati sam. - Hoće li onda tvoja kazna završiti? 552 01:27:13,815 --> 01:27:16,521 Utičnica. 553 01:27:16,736 --> 01:27:21,610 - Nije smiješno. - Vidio si me na devi. 554 01:27:24,995 --> 01:27:28,161 Mirisi lavande i luka. 555 01:27:28,372 --> 01:27:31,742 Dobivamo nedjeljni ručak. 556 01:27:31,961 --> 01:27:35,662 Odvedi konja u staju i dođi jesti. 557 01:27:51,440 --> 01:27:56,017 - Hvala ti, Roberte. Mogu preživjeti sam. - Ovo sam ja, Jack. 558 01:27:59,992 --> 01:28:02,743 Ovo je Tom. 559 01:28:21,474 --> 01:28:24,390 Dakle, ti si sada kapetan, gospođice Willoughby. 560 01:28:24,600 --> 01:28:30,637 - Dobio si dosta znački časti�. - Uostalom, i ti ih imaš. 561 01:28:30,856 --> 01:28:35,320 - Kako si znao gdje sam? - Ja... 562 01:28:41,536 --> 01:28:45,320 Vidio sam Harryja, Jacka. 563 01:28:49,044 --> 01:28:51,535 Gdje�? 564 01:28:51,758 --> 01:28:55,040 u Sudanu. 565 01:28:57,804 --> 01:29:00,211 Naslijedili smo. 566 01:29:00,431 --> 01:29:03,929 Bilo je jako teško. Neprijatelj nas je jurio�. 567 01:29:04,143 --> 01:29:09,221 Čak je i pustinja bila na njihovoj strani. Ostali smo bez vode i droge. 568 01:29:09,440 --> 01:29:14,351 Bolesnike je trebalo tamo ostaviti. Čak su nas i vodiči iznevjerili. 569 01:29:15,864 --> 01:29:21,202 Izgubili smo u nasljedstvu više ljudi nego u borbi. 570 01:29:24,581 --> 01:29:27,121 Bok! 571 01:29:29,172 --> 01:29:32,921 Želim ili želim da te bičem, i to je prljavi nitkov. 572 01:29:33,673 --> 01:29:36,002 Baš kao htio si bičevati i mog prijatelja. 573 01:29:43,020 --> 01:29:45,510 Harry. 574 01:29:45,730 --> 01:29:48,517 Poslao sam čovjeka da te upozori. 575 01:29:48,735 --> 01:29:53,401 Mučili ste ga kao nagradu za svoje nevolje. 576 01:29:54,235 --> 01:29:56,690 ja... 577 01:29:58,406 --> 01:30:01,407 Zašto ga nisi poslušao? 578 01:30:01,622 --> 01:30:06,830 - Trebao si poduzeti mjere opreza, Tome. - Nisam znao da si to ti. 579 01:30:09,215 --> 01:30:12,584 Što dovraga radiš ovdje? 580 01:30:28,526 --> 01:30:30,981 Što onda? 581 01:30:31,613 --> 01:30:34,816 Tražio je nešto novca i otišao. 582 01:30:35,035 --> 01:30:41,369 - Je li se namjeravao vratiti kući? - Ne. Kružila je glasina... 583 01:30:41,582 --> 01:30:44,949 Pričalo se da neki od šminkera bili su zatvorenici. 584 01:30:45,169 --> 01:30:47,707 Harry je vjerovao, da je Šanac bio zarobljen. 585 01:30:47,924 --> 01:30:52,748 - Je li počeo tražiti Trenchija? - Pokušao sam ga zaustaviti, Jack. 586 01:30:52,969 --> 01:30:58,390 rekao sam taj Trench jedva da je više živ. 587 01:30:58,600 --> 01:31:01,009 Nije me slušao. 588 01:31:01,229 --> 01:31:06,270 - Hoćeš li reći Ethne da je Harry umro? - Ne znam je li mrtav. 589 01:31:06,482 --> 01:31:11,609 - Jeste li došli dati nadu? - Što biste vi učinili na mom mjestu? 590 01:31:11,824 --> 01:31:17,065 Zadržao bih to za sebe, dok nisam bio siguran. 591 01:31:17,289 --> 01:31:21,864 rekao je Mahdi za britanske zatvorenike: 592 01:31:22,085 --> 01:31:25,534 "Bog te kaznio� zbog tvog ponosa" - 593 01:31:25,753 --> 01:31:28,958 - "jer je moćniji kao tvoja vojska. " 594 01:31:29,176 --> 01:31:33,125 Zatim ih je poslao u zatvor Omdurman - 595 01:31:33,343 --> 01:31:35,385 - gdje čekaju smrt. 596 01:31:36,058 --> 01:31:38,929 - Što je rekao? - Tvoj prijatelj je mrtav. 597 01:31:39,143 --> 01:31:41,979 Vidio sam kad je Trench živ zarobljen. 598 01:31:42,189 --> 01:31:46,731 Zatvorenici su odvedeni u Omdurman. Vaša vojska ih je odbila. 599 01:31:46,944 --> 01:31:50,944 Odgovorni ste ne samo za sebe i Bogu. 600 01:31:51,156 --> 01:31:56,032 - Ne odgovaraš im. - Ja sam odgovoran za svog prijatelja. 601 01:31:56,244 --> 01:31:59,246 - Naći ću te. - Ništa nisi naučio. 602 01:31:59,458 --> 01:32:01,914 - Učinio si dovoljno. - Nimalo, Abou. 603 01:32:02,128 --> 01:32:06,078 Ako saznaju da sam Britanac, odveli su me u zatvor. 604 01:32:06,297 --> 01:32:09,168 - Inače neću pronaći svog prijatelja. - Objesit će te. 605 01:32:09,382 --> 01:32:15,389 - Pomozi mi da odem u zatvor. - Ne uzimam tvoju smrt k srcu. 606 01:32:17,015 --> 01:32:21,314 Kako možeš biti odgovoran moje smrti? 607 01:32:23,567 --> 01:32:26,319 Umrijet ću ako Bog to želi. 608 01:32:27,488 --> 01:32:29,566 zar nije tako 609 01:32:32,119 --> 01:32:35,741 Vi Englezi previše si ponosan�. 610 01:32:43,045 --> 01:32:46,825 ti si lud... 611 01:32:47,052 --> 01:32:50,971 ...moj prijatelj. 612 01:33:25,298 --> 01:33:27,671 Rov. 613 01:33:27,886 --> 01:33:31,137 Rov! 614 01:33:56,501 --> 01:33:59,870 Ibrahime, čuvaj nas. 615 01:34:02,464 --> 01:34:05,550 Hajde sine moj. Ne smijemo pasti. 616 01:34:05,759 --> 01:34:09,507 Ne smijemo pasti. 617 01:34:12,348 --> 01:34:14,640 jesi dobro 618 01:34:20,525 --> 01:34:23,100 Rov. 619 01:34:24,072 --> 01:34:26,228 Harry. 620 01:34:36,918 --> 01:34:40,998 Harry, ako nisi došao s vojskom, pa tko te poslao? 621 01:34:44,136 --> 01:34:46,127 Uspio si. 622 01:35:00,945 --> 01:35:05,069 Daleko si dogurao zbog taline. 623 01:35:05,699 --> 01:35:08,405 Imam malo novaca. 624 01:35:11,749 --> 01:35:15,914 - koliko? - Stotinu. 625 01:35:18,755 --> 01:35:20,745 Pada li kiša? 626 01:35:26,887 --> 01:35:30,007 Ovdje možete donijeti samo hranu. Paketi moraju biti otvoreni. 627 01:35:31,563 --> 01:35:34,271 Tko su te žene? 628 01:35:34,477 --> 01:35:38,891 Oni su rođaci zatvorenika. Muškarcima donose hranu. 629 01:35:40,154 --> 01:35:43,273 da vidimo možemo li vam donijeti manje krivnje. 630 01:35:46,204 --> 01:35:49,452 - Što možete učiniti s novcem? - Idris se ne može podmititi. 631 01:35:50,955 --> 01:35:54,906 Cijela mu je obitelj umrla naše topništvo u napadu. 632 01:35:57,254 --> 01:36:02,049 S druge strane, Hasan je pokvaren. Ako dobije sto dirhama - 633 01:36:02,260 --> 01:36:05,048 - on nam pomaže da pobjegnemo - 634 01:36:05,266 --> 01:36:10,471 - ili nam zabiti nož u leđa i zadrži novac. pričam s njim. 635 01:36:10,687 --> 01:36:15,065 Kad dođem kući, rezervirat ću prvo, jeo sam iz Wiltona. 636 01:36:15,272 --> 01:36:17,980 Želim svoj kabinet bez gužve. 637 01:36:18,195 --> 01:36:20,601 Mogu li dobiti dvije čaše portera? 638 01:36:22,366 --> 01:36:27,608 Neće dugo, Harry. Ne zadugo. 639 01:36:46,643 --> 01:36:51,020 Rov. Pokušaj ustati, Trench. 640 01:36:51,231 --> 01:36:54,730 Ti bježi odavde. Nosite mrtve u jamu. 641 01:36:54,941 --> 01:36:59,438 On čini smrt. Ako želite Hajde, ideš s njim. 642 01:36:59,655 --> 01:37:01,942 Što je s tobom? 643 01:38:59,451 --> 01:39:02,952 Dajte mi malo hrane, gospodine. 644 01:39:04,206 --> 01:39:07,706 Daj mi hrane. 645 01:39:09,420 --> 01:39:12,505 Daj mi hrane. 646 01:39:16,595 --> 01:39:20,214 Daj mi hrane! 647 01:40:32,635 --> 01:40:37,426 - Imam novca. - Nema koristi od novca. 648 01:40:39,515 --> 01:40:42,804 Ne mogu podmititi stražare. 649 01:40:44,477 --> 01:40:47,476 Nemam en�� što izgubiti. 650 01:40:50,908 --> 01:40:54,437 Nema se za što živjeti. 651 01:40:55,609 --> 01:40:59,687 Ipak, još uvijek se bojim. 652 01:41:14,726 --> 01:41:17,305 Strah uvijek ostaje. 653 01:41:20,609 --> 01:41:23,528 Moli se za mene, Abou. 654 01:41:23,736 --> 01:41:28,105 Molite u miru. 655 01:41:40,922 --> 01:41:43,622 Ne, nisam ponosna. 656 01:42:06,612 --> 01:42:09,529 Uzimajte manje hrane. 657 01:42:11,283 --> 01:42:16,493 Izgledaš bolje. Možda o tebi ne osjeća se tako, ali je. 658 01:42:16,707 --> 01:42:20,619 Kad se osjećam bolje, Izgledam li grubo kao ti? 659 01:42:20,833 --> 01:42:24,120 Moraš proći kroz ovo, Trench. 660 01:42:25,802 --> 01:42:29,001 Ne želim saznati, Harry. 661 01:42:30,847 --> 01:42:33,597 Mislim da to više ne mogu izdržati. 662 01:42:38,939 --> 01:42:41,607 Danas imamo gosta. 663 01:42:42,818 --> 01:42:45,651 Donio nam je poklon. 664 01:42:57,040 --> 01:43:04,087 Otrov djeluje par sati nakon što ne osjećate nikakvu bol. 665 01:43:04,300 --> 01:43:07,586 To bi bilo nešto novo. 666 01:43:11,264 --> 01:43:15,677 - Budite oprezni. - Oprostite na brbljanju. 667 01:43:18,814 --> 01:43:22,268 Što ako nam je dopušteno opet otići van? 668 01:43:22,484 --> 01:43:26,019 Zato mogu u školu. 669 01:43:41,088 --> 01:43:46,513 Pogledaj jesu li mrtvi i bacio ih u jamu. 670 01:44:47,746 --> 01:44:54,112 - Englezi su umrli. - Obje? 671 01:44:54,336 --> 01:44:57,287 Da. 672 01:44:59,174 --> 01:45:02,424 Jesu li umrli isti dan? 673 01:45:12,230 --> 01:45:15,845 Jesu li umrli isti dan? 674 01:45:16,064 --> 01:45:19,236 Budala. 675 01:46:07,997 --> 01:46:13,204 - Trenč kaput. - Nema osjećaja u nogama. 676 01:46:13,419 --> 01:46:17,583 Otrov vas je paralizirao. Uskoro će ispariti. 677 01:46:17,798 --> 01:46:21,927 - Mislio sam da će me to ubiti. - Samo privremeno. 678 01:46:22,134 --> 01:46:27,763 - Dakle, znao si ovo cijelo vrijeme. - Nisam bio siguran, Trench. 679 01:46:27,976 --> 01:46:30,552 Ne nudiš me pićem. 680 01:46:54,091 --> 01:46:56,624 - Koliko patrona imaš? - Jedan. 681 01:46:59,007 --> 01:47:01,550 Treba ga pametno koristiti. 682 01:47:02,846 --> 01:47:05,685 - Ne. - Ne mogu ga podnijeti. 683 01:47:07,064 --> 01:47:09,300 možete. 684 01:47:09,522 --> 01:47:12,191 Spasi mog prijatelja. 685 01:47:12,397 --> 01:47:15,185 Spasi mog prijatelja. 686 01:51:45,068 --> 01:51:49,279 - Čuvaj svog prijatelja. - Što ćeš učiniti? 687 01:51:51,409 --> 01:51:55,193 Činim što Bog želi. 688 01:52:46,760 --> 01:52:49,762 Izgledam li tako užasno? 689 01:52:57,855 --> 01:53:01,104 Svi su rekli da si se promijenio. 690 01:53:04,488 --> 01:53:06,775 Nisam im vjerovao. 691 01:53:19,961 --> 01:53:25,883 - Mogu li ga dobiti natrag? - Nisam došao zbog toga. 692 01:53:26,844 --> 01:53:30,974 Ja� ipak želio bih to natrag. 693 01:53:51,287 --> 01:53:54,871 Skoro sam bolestan odustani�. 694 01:53:59,214 --> 01:54:04,008 To mi je donijelo sreću tijekom posljednjih nekoliko mjeseci. 695 01:54:26,532 --> 01:54:31,578 - Jeste li čuli novosti? - Jesam. 696 01:54:36,504 --> 01:54:42,210 - Kako je Jack? - Mislim da je sretan. 697 01:54:42,428 --> 01:54:45,379 Dobro. 698 01:54:49,434 --> 01:54:53,348 On to zaslužuje. 699 01:54:54,437 --> 01:54:57,392 I ti to zaslužuješ. 700 01:55:17,338 --> 01:55:20,588 Proći će. 701 01:55:22,429 --> 01:55:25,347 Uskoro ćete upoznati nekog drugog. 702 01:55:25,556 --> 01:55:31,560 Onda ti, on, Jack i ja pijemo čaj� i pričamo - 703 01:55:31,769 --> 01:55:35,055 - kao što se ne bi dogodilo. 704 01:55:41,905 --> 01:55:45,190 To se nikad ne događa, Ethne. 705 01:55:47,829 --> 01:55:50,699 Morate ga tako koristiti. 706 01:55:51,959 --> 01:55:55,624 Tako ga moraš koristiti, jer te volim 707 01:55:55,839 --> 01:55:58,163 Harry. 708 01:56:00,010 --> 01:56:03,424 Volim te i ne mogu... 709 01:56:11,396 --> 01:56:14,018 oprosti 710 01:56:40,886 --> 01:56:47,223 - Je li to bila Ethneina kočija? - Vodi me u postaju. 711 01:56:49,606 --> 01:56:53,054 - Zašto nije došao? - Da budemo dvoje. 712 01:56:54,984 --> 01:56:58,571 Trebamo li nas biti dvojica, Harry? 713 01:57:04,411 --> 01:57:07,700 - Došao sam ti zahvaliti, Jack. - Gdje? 714 01:57:07,917 --> 01:57:10,204 Ti si me podržao. 715 01:57:14,964 --> 01:57:21,385 - Govoriš o snijegu? Nisam bio tamo. - Willoughby je rekao da jesi. 716 01:57:25,479 --> 01:57:28,517 Ništa mi ne duguješ, Harry. 717 01:57:28,729 --> 01:57:32,013 Ima još mjesec dana. Ethne to može završiti sama. 718 01:57:32,234 --> 01:57:36,231 On je napravio svoj izbor. 719 01:57:37,822 --> 01:57:41,153 Vjerujte njegovoj odluci. 720 01:59:29,735 --> 01:59:34,114 Zdravica za Castletona i drugima koji su tamo otišli. 721 01:59:43,209 --> 01:59:46,541 Sjećaš li se kad prvi put vodili smo iz uzorka napada? 722 01:59:46,754 --> 01:59:51,580 Razjasnio si me. Moj konj završio si na podiju orkestra. 723 01:59:51,800 --> 01:59:55,216 To sam i učinio, i tako su i učinili. 724 01:59:58,849 --> 02:00:03,763 - Ethne je to gledala. - Sjećam se toga. 725 02:00:03,982 --> 02:00:09,188 Postoje i razlozi. Plesao je samo s tobom. 726 02:00:09,404 --> 02:00:12,820 nikad nisam bio tako ljubomoran. 727 02:00:13,405 --> 02:00:16,490 Htio sam pokazati da sam bolji vojnik. 728 02:00:16,701 --> 02:00:20,070 - Uvijek si bio, Jack. - Da, ali... 729 02:00:28,256 --> 02:00:32,384 Bio je prvi ono što sam tražio u gomili - 730 02:00:32,593 --> 02:00:35,929 - i zagledao se u tebe. 731 02:00:37,017 --> 02:00:40,851 Svi ostali su mi pljeskali - 732 02:00:41,062 --> 02:00:44,977 - ali zurio je u tebe. 733 02:00:51,742 --> 02:00:54,946 Ništa se nije promijenilo. 734 02:00:59,709 --> 02:01:04,370 prelijepa je. zar ne? 735 02:01:08,968 --> 02:01:12,136 jeste. 736 02:01:34,121 --> 02:01:39,281 ti si otišao ali ne i zaboravljena. 737 02:01:43,627 --> 02:01:46,668 Oni koji su putovali daleko - 738 02:01:46,883 --> 02:01:52,887 - i borio se u stranoj zemlji... Oni znaju - 739 02:01:53,098 --> 02:01:56,053 - to je najveća utjeha za vojnika - 740 02:01:56,268 --> 02:01:59,519 - je dugo�� blizu mog prijatelja. 741 02:02:00,565 --> 02:02:03,400 Dobrodošao kući, Harry. 742 02:02:04,735 --> 02:02:07,523 Hvala, gospodine. 743 02:02:07,740 --> 02:02:10,778 Kad je bitka žestoka - 744 02:02:10,993 --> 02:02:17,031 - ne svađamo se za načelo. 745 02:02:17,248 --> 02:02:19,741 Ne branimo svoju zastavu. 746 02:02:21,084 --> 02:02:25,253 Borimo se za tog čovjeka - 747 02:02:25,468 --> 02:02:28,466 - tko stoji s naše lijeve strane. 748 02:02:29,221 --> 02:02:32,968 Borimo se za tog čovjeka koji stoji s naše desne strane. 749 02:02:35,851 --> 02:02:39,898 Kad se vojska raspusti - 750 02:02:40,104 --> 02:02:43,809 - i carstva padaju... 751 02:02:46,615 --> 02:02:49,947 ...jedino što za nas... 752 02:02:50,159 --> 02:02:53,995 ...su sjećanja. 753 02:02:54,207 --> 02:02:57,791 Sjećamo se tih dragocjenih trenutaka... 754 02:03:00,921 --> 02:03:03,462 ...koje smo proveli zajedno. 755 02:03:33,166 --> 02:03:39,497 - Oprostite. Pogriješio sam zbog tebe. - Ništa se ne može oprostiti. 756 02:03:39,715 --> 02:03:44,839 trebao sam podržati i razumjeti te. 757 02:03:46,930 --> 02:03:53,298 - Bila sam tako sigurna u sve. - Oboje smo bili, Ethne. 758 02:03:53,518 --> 02:03:56,092 Što je sada? 759 02:04:06,035 --> 02:04:08,869 A sad... 760 02:04:09,579 --> 02:04:12,363 Pa podijelite. 761 02:04:12,584 --> 02:04:18,861 Nemam izbora, Ethne. Bog te doveo na moj put. 762 02:04:32,018 --> 02:04:35,100 Stihovi: Clyde.w.o.b